понедельник, 25 февраля 2008
рассказывать его - одно удовольствие.....
Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar,
Y otra vez con el ala a sus cristales
Jugando llamarán.
читать дальшеPero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres,
ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar
Y otra vez a la tarde aún más hermosas
Sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar,
Tu corazón de su profundo sueño
Tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
Como se adora a Dios ante su altar,
Como yo te he querido..., desengáñate,
¡así no te querrán!
Вернуться чёрные ласточки
На твой балкон вить свои гнёзда.
И снова будут стучаться в стёкла своими крыльями,
Играясь.
Но те, которые,когда летали
Наблюдали твою красоту и моё счастье,
Те, что выучили наши имена.
Те... не вернуться!
Вернётся густой хвощ,
В твоём саду карабкаясь по решёткам.
И снова вечером, даже самые красивые цветы
Раскроются.
Но те капли росы,
Которые скапливались и падали, а мы за ними наблюдали.
Они словно слёзы дня
Те ...не вернуться!
Снова будут в твоих ушах звенеть(слышаться)
Слова страстной любви.
Может они разбудят твоё сердце
От глубоко сна.
Но я немой,одежимый и на коленях.
Как моляться Богу у его алтаря.
Как я тебя любил...не обманывая.
Так тебя никто не полюбит!